printing process
La Perruque hacks unused paper surfaces from print shop production.
Walid Bouchouchi is a graphic designer, typographer and author. Born in Algiers in 1989, he studied graphic design at the École Supérieure des Beaux-Arts of Algiers, then aesthetics and contemporary art practice at Paris 8 University. After several experiences in agencies, he founded Akakir Studio in 2017 and has since provided graphic support to museums, publishing houses, festivals and other cultural institutions in Europe, North Africa and the Middle East. His sensitivity to multilingualism and multiple writing systems—stemming from the Algerian context in which he grew up, and later nourished by his work within the diaspora—became the core of his research, titled Polyscript.
Polyscript is a concept he developed from the notion of multiscripturality. While multiscript aims primarily at accessibility—translating the same information into several languages to reach distinct audiences—polyscript follows a different logic: multiplying narratives. It begins with the observation that in Algeria and North Africa, a single audience often reads multiple languages and alphabets. The scripts do not repeat the same message: they complement, nuance, or shift it. Meaning is constructed in the gap.
In Selecta, Walid Bouchouchi intertwines anecdotes from his life with a selection of graphic archives: candy wrappers, soda labels, record sleeves, activist leaflets, stamps, and other printed objects where Arabic, French, Tamazight and Derdja (Algerian Arabic) coexist. Through five autobiographical short stories, the author reflects on his personal experiences of polyscript—from the candor of childhood to his status as an established graphic designer—and opens windows onto Algerian graphic and linguistic culture.
Selecta reads the way one listens to a DJ set: track after track, archive after archive, story after story. A book to read as much as to look at, to be published in late 2026 by Surfaces Utiles.
Walid Bouchouchi has shared since 2022 through lectures and exhibitions in museums (Mucem, Marseille; Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg), schools (Beckmans College of Design, Stockholm; École supérieure d'art d'Aix-en-Provence; Paris 8 University Vincennes, Saint-Denis), and galleries (Fotokino, Marseille; Les Ateliers Sauvages, Algiers; Centre d’Art contemporain Chanot, Clamart).
Walid Bouchouchi est graphiste, typographe et auteur. Né à Alger en 1989, il se forme au design graphique à l’École Supérieure des Beaux-Arts d’Alger, puis à l’esthétique et à la pratique de l’art contemporain à l’Université Paris 8. Après plusieurs expériences en agences, il fonde Akakir Studio en 2017 et accompagne graphiquement des musées, maisons d’édition, festivals et autres institutions culturelles en Europe, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Sa sensibilité au multilinguisme et aux écritures multiples – qu’il tient du contexte algérois où il a grandi, nourrie ensuite par son travail au sein de la diaspora – devient le cœur de sa recherche, intitulée Polyscript.
Le polyscript est un concept qu’il forge à partir de la notion de multiscripturalité. Là où le multiscript vise principalement l’accessibilité – traduire une même information dans plusieurs langues pour toucher des publics distincts –, le polyscript procède d’une autre logique : multiplier les narrations. Il part du constat qu’en Algérie et en Afrique du Nord, un même public lit souvent plusieurs langues et alphabets. Les écritures ne répètent pas le même message : elles se complètent, se nuancent, se décalent. Le sens se construit dans l’écart.
Dans Selecta, Walid Bouchouchi croise des anecdotes de sa vie avec une sélection d’archives graphiques : emballages de bonbons, étiquettes de soda, pochettes de disques, tracts militants, timbres et autres objets imprimés où se côtoient l’arabe, le français, le tamazight et le derdja, l’arabe algérien. À travers cinq nouvelles autobiographiques, l’auteur revient sur ses expériences sensibles du polyscript – de la candeur de son enfance jusqu’à son statut de designer graphique établi – et ouvre des fenêtres sur la culture graphique et linguistique algérienne.
Selecta se lit finalement comme on écoute un DJ set : morceau après morceau, archive après archive, histoire après histoire. Un livre à lire autant qu’à voir, à paraître fin 2026 aux éditions Surfaces Utiles.Waladi Bouchouchi partage sa recherche depuis 2022 sous la forme de conférences et d’expositions dans des musées (Mucem, Marseille ; Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg), des écoles (Beckmans College of Design, Stockholm ; École supérieure d'art d'Aix-en-Provence ; Université Paris 8 Vincennes, Saint-Denis) et des galeries (Fotokino, Marseille ; Les Ateliers Sauvages, Alger ; Centre d’Art contemporain Chanot, Clamart).
Selecta
Polyscript stories/Histoires de polyscript
Walid Bouchouchi
(End of 2026)
Format
15 × 24 cm
Language
EN/FR
Pages
128
Shaping
softcover
Editor
Olivier Bertrand
Design
Walid Bouchouchi
