printing process
La Perruque hacks unused paper surfaces from print shop production.
Second issue of the Bye Bye Binary magazine, the French-Belgian collective whose field of experimentation and research focuses on language and inclusive, post-binary writing. BBB explores new graphic and typographic forms suited to the French language, notably through type design, the creation of ligatures, middots, linking or symbiotic elements.
Where issue
N° é·e confirmed the collective’s political and choral force, issue N° e·u delves deeper into the notion of archives, which lies at the heart of the magazine’s motivations. Enz@ Le Garrec and Sophie Vela, editors of this issue, ask the questions that guide its trajectory: “What does it mean to ‘make archive’ today? Into what future do we project ourselves in these times shaken by doubt, fear, and the uncertainty of today and tomorrow? How do we hold together in this storm, to keep building among the debris?”
This second issue features:
• Three members of the collective comment on an excerpt from the article “Corps militants” (“Militant Bodies”), written in 2021 by three other members of the collective and never before published. From Mouvement de libération des femmes (MLF, transl. Women’s Liberation Movement) protest signs to post-binary ligature tattoos, from the DIN 1451 standard to Afrofeminist collages, from the trans symbol to Unicode, they update the connections woven in this text between typography, the archives of struggles, and bodies;
• Invited by the collective, Clara Balaguer looks back on the reception of her 2015 book Filipino Folk Foundry, on the ways it has remained current and become a reference, but also on what she would write differently today. She also shares what drives her now, such as multiaxial writing, spreadsheets, or court stenographers;
• Sai Bellier and Leœ Lacape propose a manifesto for a queer and decolonial typographic neutral, questioning occurrences of maximalism and ornament in the history of art, design, and popular culture in the face of an omnipresent modernist heritage;
• A set of unpublished dot-to-dot drawings by Sophie Cure invites readers to trace new constellations for an out-of-the-ordinary typographic future;
• Two typographic specimens present the typeface BBB Love & Rage through a patchwork of excerpts from texts by Boy George, Leslie Feinberg, Hélène Giannecchini, A Gang of Criminal Queers, bell hooks and Sara Ahmed.
The layout continues to embrace different forms of legibility by deploying typo·graphic gestures that enrich the texts like glitter—like voices that make themselves heard and disrupt habitual ways of reading.
Deuxième numéro de la revue de Bye Bye Binary, la collective franco-belge qui a pour terrain d’expérimentation et sujet de recherche le langage et l’écriture inclusive et post-binaire. BBB explore de nouvelles formes graphiques et typographiques adaptées à la langue française, notamment par le dessin de caractères, la création de ligatures, de points médians, d’éléments de liaison ou de symbiose.
Là où le
N° é·e confirmait la force politique et chorale de la collective, le N° e·u approfondit la notion d’archives au cœur des motivations de la revue. Enz@ Le Garrec et Sophie Vela, éditrices de ce numéro, posent les questions qui en guident la ligne : « Que signifie “faire archive” aujourd’hui ? Dans quel futur nous projetons-nous en ces temps bousculés par le doute, la peur, l’incertitude d’aujourd’hui et de demain ? Comment faisons-nous corps dans cette tempête, pour continuer à construire parmi les débris ? »
Au sommaire de ce deuxième numéro :
• trois membres de la collective commentent un extrait de l’article « Corps militants », écrit en 2021 par trois autres membres de la collective et encore jamais publié. Des pancartes du MLF au tatouage de ligatures post-binaires, du standard DIN 1451 aux collages afroféministes, du symbole trans à l’Unicode, iels mettent ainsi à jour les liens que tissait ce texte entre la typographie, les archives des luttes et les corps ;
• invitée par la collective, Clara Balaguer revient sur l’accueil réservé à l’ouvrage Filipino Folk Foundry qu’elle a publié en 2015, sur la manière dont il est resté d’actualité et est devenu une référence, mais aussi sur ce qu’elle écrirait autrement aujourd’hui. C’est également l’occasion de la laisser partager ce qui l’anime aujourd’hui, comme par exemple l’écriture multiaxiale, les tableurs ou les sténographes judiciaires ;
• Sai Bellier et Leœ Lacape proposent un manifeste pour un neutre typographique queer et décolonial en interrogeant les occurrences du maximalisme et de l’ornement dans l’histoire de l’art, du design et de la culture populaire face à un héritage moderniste omniprésent ;
• des points à relier inédits de Sophie Cure invitent à tirer les fils de nouvelles constellations pour un futur typographique hors-normes ;
• deux spécimens typographiques présentent le caractère BBB Love & Rage à travers un patchwork d’extraits de textes de Boy George, Leslie Feinberg, Hélène Giannecchini, A Gang of Criminal Queers, bell hooks et Sara Ahmed.
La mise en page continue d’embrasser différentes lisibilités en déclinant les actions typo·graphiques qui enrichissent les textes comme des paillettes, comme des voix qui se font entendre et bouleversent les habitudes de lecture.
Bye Bye Binary
N° e·u, Archives typo·graphicques du futur
(May 2026)
Presale price
€13
Format
11 × 17,8 cm
Language
FR
Pages
144
Shaping
softcover
ISBN
978-2-931110-13-3
Editors
Enz@ Le Garrec, Sophie Vela,
David Le Simple
Authors
Bye Bye Binary, Clara Balaguer, Sai Bellier, Leœ Lecape, Sophie Cure
Translation
Jean-François Caro
Design
Marouchka Payen, Clara Sambot
Printing
CPI Firmin-Didot
This publication has been supported by Centre national des arts plastiques, Fédération Wallonie-Bruxelles and Le Signe, centre national du graphisme.
Choose your delivery zone:
